TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Kau tahu apa yang ingin aku lakukan?
Aku ingin... memperbaiki flat itu untuk kau, tetapi aku tidak bisa. Maksudku...
Ini satu-satunya tuksedomu, dan Kau terlambat untuk pernikahanmu.
Bagaimana aku bisa terlambat? Kita baru saja bertemu.
Aku jauh lebih ramah daripada dia.
Itulah yang aku takutkan.
Wow!
Tendangan di pantat, bukan?
Aku tidak pernah merasakan hal seperti itu.
Ooh, siapa yang membuat ini?
Oh ini? Ini adalah model eksperimental.
Lihat itu.
- Oh, itu, eh, kilat menyambar. - Aku tidak pernah melihat kilat seperti itu sebelumnya.
Dan tidak ada awan. Aku bisa melihat bintang-bintang.
Kau tahu, itu tentang di mana mereka memulai bom atom pertama.
Tidak bercanda.
Dan beberapa orang mengatakan masih ada proyek rahasia di luar sana.
Ada hubungannya dengan probe luar angkasa atau...
- Kontrol! - Apa yang terjadi, Gooshie?
Dia melompat. Ziggy berkata tidak, tetapi Sam melompat.
- Dia tidak bisa melompat. Kita belum siap. - Katakan itu pada Sam!
- Kenakan dia! - Aku tidak bisa. Dia ada di akselerator.
Al-Al, apa yang harus aku lakukan?
Tidak ada. Gangguan apa pun bisa membunuhnya.
Aku akan ke sana dalam dua menit.
Tunggu, cantik.
Kita berhasil.
Melakukan apa?
Aku tidak ingat.
Aku tidak dapat mengingat apapun.
siapa aku?
dimana aku?
Aku akan memakai kopi, Tom.
Oh Boy.
Aku dalam masalah besar di sini.
Aku bahkan tidak ingat tidur dengan wanita ini, siapa pun dia.
Dan siapa pun dia, dia pasti... hamil.
Sangat hamil.
Selamat pagi.
Apa yang akan aku menjadi kau baik-baik saja?
Sekretaris negara tampaknya bertindak sebagai perantara...
di PBB dalam upaya untuk meredakan ketegangan yang meningkat antara...
Tom, lebih baik cepatlah.
Bird Dog akan berada di sini untuk menjemput kau dalam waktu sekitar 10 menit.
Oh, sayang, P.X. keluar dari krim cukurmu,
jadi aku punya kau beberapa hal, uh...
Kau menyebutnya apa? Yang dengan tanda-tanda kecil yang lucu di jalan raya.
"Cukur Burma?" Oh, begitulah.
Burma Cukur. Aku suka tanda-tanda kecil itu.
Apa yang membuatmu begitu lama? Kau harus cepat. Ayolah.
Dapatkan di sana.
Oh, Tom. Terkadang...
Itu adalah mimpi.
Hanya itu saja. Aku bermimpi.
Yang harus aku lakukan adalah mengalir dengannya, dan aku akan bangun.
Mencukur rambut.
Semakin cepat kau bercukur, semakin cepat kau akan bangun.
Ya Tuhan.
Baunya nyata.
Rasanya nyata.
Apa yang sedang terjadi?
Tom?
sayang, apa yang salah Siapa yang kau lihat di cermin?
Oh, Tom, maukah kau hentikan itu? Kau hampir membuatku takut untuk melahirkan.
Siapa yang kau lihat di cermin?mu.
-ku? - Danku.
Oh
Oh, aku terlihat mengerikan.
Kebanyakan wanita mekar saat mereka hamil. aku layu.
Tom, aku terlihat seperti pemangkas.
Namaku bukan Tom.
sayang, kau seharusnya berkata, "Peg, aku suka prem."
- Apa maksudmu namamu bukan Tom? - Ayah, Kapten Birdell di telepon.
- Aku seorang Ayah. - Tom, kau sakit?
Oh, sayang, Kau tidak akan terbang jika kau sakit, kan?
Terbang?
Mikey, beri tahu Kapten Birdell bahwa Ayah akan memanggilnya begitu dia keluar dari kamar mandi.
Roger. Dan dapatkan nomornya. kau kenal dia. Dia tidak pernah tidur di B.O.Q
555-2231.
Ayah ada di kamar mandi. Berapa nomor teleponmu?
5-5-5
Tom, apa yang kau rencanakan? Aku menelepon kantorku.
- Tapi itu adalah bidang Blok 8-4-7. - Apa yang salah dengan telepon?
Kau memutar nomor terlalu banyak.
Terlalu banyak? Mungkin tidak cukup. Apa kode area?
Kode area? kau tidak pernah memberi tahu kita kode, Ayah. Itu rahasia.
Rahasia? Apa rahasianya tentang kode area?
Jika kau menguji salah satu lelucon kau pada kita, Aku tidak punya waktu untuk itu dan kau juga tidak.
Itu adalah laporan pagi tentang KHOl.
Tetap disini untuk semua penghuni Doodyville...
dengan Buffalo Bob dan Howdy Doody.
Nah, Howdy Doody, anak-anak.
- Dan bagaimana, Buffalo Bob. - Howdy, Pak Doody.
Anak-anak di rumah dan semua anak-anak kita di galeri ini, ayo pergi!
Saatnya Howdy Doody
Bob Smith dan Howdy juga
Lambaikan apa yang kau lakukan
Baik.
Itu bukan mimpi.
Itu adalah mimpi buruk.
Dan jika itu adalah mimpi buruk, cepat atau lambat,
akan ada hantu.
Sampai hantu itu muncul, aku memutuskan untuk keluar mimpi.
Bukannya aku punya pilihan.
Semua orang sepertinya berpikir itu tahun 1956,
dan bahwa aku adalah seorang kapten angkatan udara bernama Tom Stratton...
dengan seorang istri bernama Peg dan satu dan dua pertiga anak.
Jelas, sahabatku adalah petugas di belakang kemudi,
seorang Kapten Birdell, yang semua orang sebut saja Bird Dog.
Tidak butuh waktu lama untuk mengetahui alasannya.
Hei. Hei-hei-hei, hoo-hoo.
Lihat ini.
Astaga. Dan aku tidak melihat cincin kawin.
Selamat pagi, kacang manis. Apa kabar?
Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Kapten Bill Birdell dan...
well, temanku yang terluka di sini adalah Kapten Tom Stratton.
Kau mungkin pernah mendengar tentang kita. Kita adalah satu-satunya dua pilot...
di seluruh Angkatan Udara Amerika Serikat cukup berani untuk menerbangkan X-2.
Oh
Bagaimana dengan Tony LaMott? Oh Tuhan.
Jangan bilang kau disesatkan oleh si burung junior.
Kapten LaMott mungkin punya jam tangan yang rumit,
tapi dia tidak berada dekat dengan pilot uji.
Ini hari Jumat, aku menganggapmu...
tinggal di peternakan sebagai tamu akhir pekan?
Yah, aku tinggal di peternakan. Maka aku akan mengantisipasi tarian malam ini.
Dan ledakan sonik yang Kau dengar hari ini akan didedikasikan untukmu.
"Hanya dua orang yang cukup berani untuk menerbangkan X-2."
Kau harus mengesankan para wanita, pard, jika kau ingin mencetak gol.
Selain itu, memang benar.
Bagaimana jika aku katakan aku tidak bisa terbang?
Kau sakit? Tidak, aku hanya...
Ketika aku bangun pagi ini, aku tidak ingat bagaimana cara terbang.
Aku suka itu. Ini sangat gila, aku menyukainya.
Siapa yang akan kau pakai? Itu bukan lelucon.
Kau terdengar seperti kau bersungguh-sungguh. aku lakukan.
Sial, Tom, itu yang membuatmu yang terbaik, penampilan yang tulus.
Sial, jika aku bisa berbohong dengan wajah lurus seperti kau, laju dogging dogging aku akan berlipat ganda.
Hei, bagaimana kalau kita menarik Weird Ernie.
Ernie yang aneh? Ya, kita akan memberitahunya bahwa terbang lebih cepat dari Mach 2...
mempengaruhi pikiran kita.
Mempengaruhi pikiran kau bagaimana?
Tampaknya semakin cepat Aku terbang, semakin sedikit aku ingat tentang itu.
Aku sudah mengalaminya. Dan aku mulai melupakan banyak hal, seperti ulang tahun istriku.
Aku tidak pernah melupakan hari ulang tahun Lucy sampai aku terbang di Mach 2.5.
Terakhir kali aku merusak Mach 2, aku lupa di mana aku memarkir mobilku.
Itu sangat menarik.
Dr. Berger, dapatkah kau merancang tes untuk menghitung kehilangan memori yang jelas ini?
- Aku harus bisa memikirkan sesuatu. - Bagus Baik.
Ini adalah perkembangan yang paling menarik. Terima kasih tuan-tuan.
Sebelum kita naik, ada satu hal lagi. Kita percaya lampu peringatan kebakaran...
Kapten Birdell yang ditemui di Mach 2.6 adalah hasil dari isolasi yang tidak memadai.
Kita telah memperbaiki sistem, dan kita tidak mengharapkan masalah lebih lanjut.
Apa semua hal "kita" ini? Kau akan berada di sana bersamaku?
Aku berharap aku bisa, Kapten LaMott. Aku benar-benar berharap bisa.
Tapi seperti yang kau tahu, luka perang aku secara fisik mendiskualifikasiku.
Jika kau harus mengalami lampu merah di sekitar Mach 2.6,
tutup hingga pesawat pengejar dapat mengejar dan memeriksamu...
untuk tanda-tanda api yang terlihat.
Seorang kawan bisa dipanggang melakukan itu.
Kau mendapatkan lampu peringatan kebakaran, Tony, aku sarankan kau meninju.
- Kau tidak mengeluarkan. - Ya, tapi aku pahlawan.
Kau tahu, aku suka pria itu.
Dia agak mengingatkan aku padaku di masa lalu.
Baiklah baiklah. Jika tidak ada pertanyaan lebih lanjut, tuan-tuan, ayo kita lanjutkan.
Yah, dia menelan kail, garis, dan aturan geser itu.
Sekarang, bukankah ini tendangan di pantat?
Chase One, tahan di timur niner.
Ibu Hen, kau diizinkan untuk menggulung.
Polanya adalah milikmu. Semoga berhasil.
Kau adalah teman terbaikku. Aku butuh pendapat jujur ​​Kau di sini.
Uh oh. Paha mana yang punya sedikit stretch mark?
Oh Tuhan. Yang benarku. OK?
Atau kiriku? Astaga, Peg.
Kau tahu, aku pikir ini kurang. Hakku?
Mereka juga tidak seluas. Betulkah?
Ini yang aku pakai krim kaktusku.
Tidak! Ya!
Aku harus berhenti minum begitu banyak kopi. Itu membuat aku gelisah.
Ya.
Diberi cukup waktu, kau bisa terbiasa dengan apa pun,
bahkan mimpi buruk.
Yang harus kau lakukan adalah bersantai dan...
percaya pada orang-orang di sekitarmu.
Kapan kau masuk ke bisnis impor?
Apa yang sedang kau bicarakan? sayang berkaki panjang itu...
menginap di peternakan akhir pekan ini.
Apa yang dia lakukan, Tom, mencium mereka?
Itu adalah hadiah alami, nak. Ini adalah hadiah alami.
Semacam anjing burung puyuh pembilasan.
Ya, ya. Yah, aku harus naik.
kau tahu, aku sebenarnya mulai menikmati ini.
Maksudku, di sinilahku, seorang pilot uji coba angkatan udara yang berani yang tidak harus terbang.
Yah, dia milikmu, pard.
Bawa dia hingga 25 saat aku menjawab Ibu Alam.
Ibu Hen menuju 2-5-0-2-6-0...
pada 12.000 dan menurun.
Ibu Hen, Edwards. Radar menunjukkan bahwa kau berada dalam putaran 40 derajat per menit ke kanan.
Apakah kau mengalami masalah? Ganti.
Whoa-ooo-ooo!
- Apa yang salah? - Aku tidak bisa terbang.
Bird Dog, Tom, bisakah kau mendengarku? Ganti.
Ibu Hen, Edwards. Apakah kau punya masalah? Ganti.
Uh, Edwards, ini Ibu Hen.
Kita pasti punya gelembung di sistem hidrolik,
Karena untuk sementara waktu, burung ini terbang seperti truk Mack.
Apa pun itu, kita pasti sudah membuangnya.
Kita terus mendaki hingga 25.000.
Kau menyimpannya untuk Weird Ernie, pard. Kau tidak akan pernah mengisapku.
Hanya saja, jangan meminta aku untuk terbang.
Edwards, Bunda Hen. Level pada 25.000.
Roger, Ibu Hen. Kau jelas terjatuh.
Semoga berhasil.
Hei, Tony, aku lelah mengangkut pantatmu.
Aku akan melepaskan kau dan melihat siapa di antara kita yang kembali ke pirang itu dulu.
Apakah semuanya di sana baik-baik saja di mana mereka berada?
Ya, terlihat baik untukku.
Baiklah. 240 ditunjukkan. Ini dia, nona.
Jatuhkan dalam sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga dua
satu.
Bom pergi.
Kendarai dia, koboi.
Mach 1.3 dan akselerasi.
Menggigit.
Satu-sembilan. Mach 2.
Baiklah. Dia mendatar.
65.000.
Enam puluh enam.
Level pada 71.000.
Mach 2.4.
Tentang profil.
Baiklah. Mulai menjalankan aku. Menembakkan roket tiga.
Mach 2.5.
Dua enam.
Suhu kulit luar. 683.
Tidak ada lampu peringatan kebakaran.
Aku kira kita mengalahkan gremlin itu.
Mach 2.7.
Dua delapan.
Suhu kulit. 800.
Lampu peringatan kebakaran.
Matikan roket.
Semuanya terlihat oke. Mach 2.4.
2.3.
Nah, aku pikir itu salah alarm.
- Hei, kau dimana, Dougie? - Lima mil di belakang kau dengan 30.000.
Roger. Kembali kepadamu untuk melihat-lihat.
Jangan berbalik di atas Mach 2. Jangan berbalik di atas Mach 2.
Oh, aku kehilangan dia!
Apakah kau melihatnya?
Sana.
Ya Tuhan.
Yah, X-2 tidak menangkapnya, tapi dia yakin akan membuatnya masuk.
- Kau pikir begitu? - Ya, dia mengerti, eh, tampang lembu yang sakit.
Ini dia, geng. Bird Dog akan menerkam.
Tembak, dia adalah satu-satunya pilot yang tersisa di B.O.Q
Bersabarlah di sana tanpanya.
Bagaimana kau tahu? Kau tidak pernah tidur di B.O.Q
Saat mimpi buruk berlalu, yang satu ini pasti berubah menjadi lebih baik.
Bahkan pada enam bulan, aku menemukan Peg... sangat cantik.
Meskipun, aku ragu dia akan mempercayainya.
Bisa jadi wanita hamil punya daya tarik aneh bagiku, tapi...
Aku pikir itu adalah Peg.
Apa pun itu, kimianya pasti bekerja dan,
baik, aku harus terus mengatakan pada diri sendiri...
Aku bukan benar-benar suaminya, Tom.
Maukah kau berdansa?
Apa? Menari.
Dengan perut ini? Aku bisa menjangkau sekitarnya.
Ya, aku ingin tahu dengan siapa kau berdansa, tuan.
Apa? Tom, kau mungkin pilot terbaik di angkatan udara,
tetapi kau dilahirkan dengan dua kaki kiri... sampai malam ini.
Mungkin aku hanya membutuhkan pasangan yang berpengetahuan luas.
Pasak? Hmm?
Siapa orang itu di jukebox?
Itu Doug.
Tidak tidak Tidak. orang di tuxedo.
Sebuah tuxedo? Disini?
Kau tidak melihat seorang orang dalam tuksedo hitam berdiri di jukebox?
Tom, Tom.
Semuanya sangat baik. Jangan merusaknya.
Entah seseorang memblokir pandangan Peg tentang orang di tuksedo itu,
atau hantu itu telah tiba.
Apa pun itu, aku akan mencari tahu.
Oh, Tom. Tidak, kau sudah enam bulan, Peg.
Pada enam bulan, Kau menari satu, dan kemudian duduk satu.
Perintah dokter. Tapi aku merasa baik-baik saja,
dan kita tidak pernah mendapat kesempatan untuk menari.
Ini lagu favoritku. Aku tidak ingin kau berlebihan.
Lihat, kita punya sepanjang malam, oke?
Baik.
Aku akan memberi makan jukebox tua. Aku akan segera kembali.
Bukankah ini hebat?
Maksudku, bukankah ini luar biasa?
Membawa kembali begitu banyak kenangan lama.
Hei, apa mereka punya "Be-Bop-A-Lula" di sana?
Membuat aku melalui beberapa malam yang panjang dan dingin di M.I.T.
"Be-Bop" dan seorang gadis kecil Lithuania bernama Danesa.
Dia berada di laboratorium kimia...
Apakah aku mati? Apa?
Mati. Apakah aku mati? Itu akan menjelaskan banyak hal.
Aku bisa berada dalam reinkarnasi terbalik yang masuk di usia paruh baya.
Itu bagus, Sam. Kau tahu namaku.
Aku tidak sesia itu.
Mengapa kau tahu siapa Aku ketika tidak ada orang lain yang melakukannya?
Apakah kau serius? Sangat serius. Tidak ada pelesetan yang dimaksudkan.
Ya Tuhan.
Kau benar-benar tidak mengenaliku, bukan? Tidak.
Atau ingat eksperimennya. Eksperimen apa?
Apa yang kau ingat sebelum bangun pagi ini?
Selain nama dan nomor teleponku, tidak banyak. Eksperimen apa?
Jika aku bagian dari percobaan, maka ini semua bukan halusinasi psikotik, bukan?
Apakah itu?
Ya Tuhan, putz Ziggy itu benar.
Ziggy? aku ingat seorang Ziggy. Seorang pria kecil dengan bau mulut.
Kau tergelincir; pard.
Tidak ada yang akan menyukai lelucon "berbicara dengan seseorang yang tidak ada" di sana.
Ya Tuhan. Apa apaan?
Apa yang akan kita lakukan?
- Kita sedang dalam perbaikan busuk. Aku mengatakan kepadanya untuk tidak...
Padahal aku tidak tahu
Banyak kata-kata pujian
Tolong, Tuhan,
Aku ingin bangun sekarang.
Kenakan topi kau dan jubah kau
Dan ikut aku
Ini KCV530, Victorville.
Ini Velton Bunch dan Dovetones.
Aku tidak pernah menyadari betapa sulitnya mengikuti jalan tanpa striping.
Striping?
Aku hanya berpikir itu, kau tahu,
jika mereka akan melukis garis-garis putih di sepanjang sisi jalan,
akan lebih mudah dilihat.
Itu ide yang sangat bagus, Tom.
Aku mendapat beberapa dari mereka.
Malam ini menyenangkan.
Baik.
Agak menakutkan juga. Kenapa menakutkan?
Oh aku tidak tahu. Mungkin karena...
Kau ingin menari
Ini bukan pertama kalinya kita menari.
Dan kau tidak minum lebih dari satu atau dua bir...
atau berbicara terbang.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali kau duduk...
di meja yang penuh pilot dan kau tidak berbicara pesawat terbang.
Bagiku hanya itu yang kita bicarakan.
Hanya itu yang mereka bicarakan. Kau tidak mengatakan sepatah kata pun.
Aku sedang tidak suka bicara. Kau berada di jukebox.
"Kenapa..." "ketika kau..."
"Cobalah untuk lulus..." "Pria di depan..."
- "Pergi dua kali lebih cepat?" - "Cukur Burma."
Oh, rasanya enak.
Bagaimana cara kerjanya? Lebih baik daripada pisau cukur listrikku,
eh, akan.
Aku tidak menggunakan pisau cukur listrik, bukan? Tidak.
Tidak, Tom.
Apa yang sedang terjadi? Aku harap aku tahu.
- sayang, katakan saja padaku, oke? - Bagaimana jika aku katakan namaku bukan Tom?
Kau mengatakan bahwa pagi ini di kamar mandi. Itu Sam.
Jangan tanya aku apa nama belakang aku karena aku tidak bisa mengingatnya.
Aku melihat ke cermin, dan aku Lihat...
Tom Stratton, aku kira,
tapi dia bukan aku.
Aku tidak bisa terbang.
Sebenarnya, Aku tidak tahu apa yang bisa aku lakukan.
Ketika aku bangun pagi ini,
Aku tidak tahu kau atau Mikey ... atau orang lain di pangkalan.
Aku tahu ini kedengarannya seperti milik aku di rumah sakit jiwa, tetapi itulah kebenarannya.
Alasan aku bertindak berbeda adalah karena aku berbeda.
- Aku bukan Tom-mu. - Oh, Tom.
Oh lihat.
Tolong jangan... Kalau begitu berhenti melakukan ini, oke?
Kau meminta aku untuk menjelaskan... Hentikan saja, Tom.
Maaf, Peg.
Aku menjadi kutu buku sesungguhnya.
Kau benar. aku membuat lelucon.
- Terima kasih Tuhan. - Aku seharusnya tidak mencobanya padamu.
Oh, sayang, kau membuatku takut setengah mati.
Aku pikir Kau punya tumor otak atau sesuatu.
Aku tidak pernah memikirkan hal itu. Apa?
Bird Dog dan aku telah memimpikan teori untuk menjelaskan mengapa aku tidak bisa terbang.
Kau lihat, itu lelucon.
Aku memberi tahu Weird Ernie bahwa aku lupa cara terbang.
Kau memberi tahu Weird Ernie bahwa kau lupa cara terbang. Ya.
Tom, itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Aku tidak tahu. Kedengarannya masuk akal bagiku.
Tom? Hmm?
Apa itu kutu buku?
Yah, itu, uh...
Apa masalahnya?
Apa? Tidak ada. Kembali tidur.
Baik.
Itu yang aku butuhkan, tidur nyenyak.
Aku akan mencari tahu di pagi hari ketika aku memerah susu sapi.
"Memerah susu sapi"?
Aku dibesarkan di sebuah peternakan sapi perah di Indiana...
sampai umur 18 tahun.
Aku kuliah di...
Sial, aku tidak ingat. Tetap di pertanian.
Aku dibesarkan di pertanian dengan... saudara perempuanku Kate.
Katie menikah dengan seorang perwira angkatan laut.
Um, Letnan John...
Tidak, Jim. Jim Bonick.
Ya, Katie dan Jim Bonick.
Ibu tinggal bersama mereka di Hawaii sejak...
Ayah meninggal pada '74.
Tapi ini tahun '56.
Ayah aku masih hidup.
Operator.
Operator, aku ingin jarak jauh.
Jarak jauh.
Indiana, tolong.
Elk Ridge, Indiana. Tolong nomornya.
Tolong nomornya.
Aku-aku-aku sedang berusaha, Operator, tapi itu sudah lama.
Um, ini...
Oakdell.
Ya, itu dia. Uh, Oakdell...
Pak, mengapa Kau tidak memberiku nama pestanya,
dan Aku akan menelepon Informasi Elk Ridge.
Pak?
Pak, apakah kau menginginkan Informasi Elk Ridge?
Ayah? Apa yang salah?
Aku hanya... aku masuk angin.
Ingin melewatkan perjalanan memancing?
- Apa? - Ini hari Sabtu.
Kau bilang kita akan pergi memancing hari ini.
Tetapi kita tidak harus melakukannya jika kau merasa tidak enak.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Tidak ada yang menyembuhkan pilek lebih cepat dari perjalanan memancing.
Kau tidak ingin melakukan itu.
Aku hanya melakukan itu untuk menunjukkan kepadamu apa yang tidak boleh dilakukan.
Aku akan membawanya kembali sekarang, dan aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana hal itu harus dilakukan.
Sekarang, ingat, Mikey, bahkan nelayan terbang terbaikmu...
mendapatkan lalatnya tersangkut sekarang dan kemudian.
Tapi pro tua itu yang bisa membawanya kembali tanpa...
Bisakah aku mencoba sekarang, Ayah?
Kau tinggal di sini dan memancing ini, eh, kolam, oke?
Aku akan memancing lebih jauh ke hulu. Roger.
Ayah, aku tahu kau berusaha membuatku terlihat baik.
Ya.
Apakah itu sayap Ginger Quill yang dihabiskan?
Atau mungkin Blue Dunn? Aku tidak tahu.
Aku sangat mabuk. Itu bisa berupa pop-top Coors.
Tolong jangan berteriak!
aku harus tinggal di tempat tidur dengan Tina.
Kau masih tidak ingatku, ya?
Itu sedih, sobat, sangat sedih.
Namaku Albert.
Albert apa, aku tidak bisa memberi tahu dirimu, karena itu dibatasi.
Sebagian besar yang ingin kau ketahui terbatas.
Jadi akan lebih mudah bagi kita jika kau tidak banyak bertanya.
- Yakan? - Itu pertanyaan, Sam.
Aku seorang pria, sepertimu.
Mmm
- Tidak sepertiku. - Oh, tidak, eh, ini bukan aku.
Ini, eh, hologram neurologis.
Ini adalah gambar yang hanya dapat kau lihat dan dengar.
Dibuat oleh agitasi subatomik quark karbon...
disetel ke meson neuron optik dan optikku?
- Kau mengerti. - Bagaimana aku tahu itu?
Ziggy telah datang dengan lima skenario berbeda untuk...
Ziggy!
Ziggy, seorang pria kecil dengan bau mulut.
Tidak, itu Gooshie.
Dia memprogram Ziggy. Ziggy adalah komputer hybrid.
Komputer hybrid dan hologram neurologis tidak ada pada tahun 1956.
Hanya secara teori. Tapi ini tahun '56.
Ya, itu untukmu. Ini bukan untukku.
Siapa nama belakangku?
Jika kau tidak ingat, aku tidak bisa memberi tahu dirimu. Itu penting.
Tapi itu juga ada di daftar Ziggy no-no, double-starred.
Mengapa? Aku juga tidak bisa memberitahu dirimu.
Apa yang bisa kau katakan padaku?
Pada dasarnya, apa yang sudah kau ketahui.
Bahwamu, uh, bagian dari eksperimen perjalanan waktu...
itu jadi sedikit caca.
"Caca kecil"?
- Seberapa kecil caca? - Nah, kau di sini, yang merupakan masalah besar.
Maksudku, itu yang pertama. Saatnya Hadiah Nobel.
Kau harus bangga akan hal itu. Dan?
Dan, uh, uh, kita mengalami...
kesulitan teknis dalam, eh, mengambilmu.
Bagus sekali, Al.
Aku bangun di '56 dengan ingatan seperti keju Swiss,
dan kau mengalami kesulitan teknis?
Gagasan siapa ini, milikmu?
Tidak, bukan milikku.
Aku tidak punya banyak waktu. Aku harus mencari tahu skenario mana dari...
dapat menjelaskan mengapa kita tidak dapat mengambil kau pagi ini.
Kau mencoba? Tentu saja kita berusaha. Kau tidak akan melompat.
Jadi sekarang ini salahku. Mungkin.
Apakah kau memberi tahu siapa pun bahwa kau bukan Tom Stratton?
Semacam.... Oh, Sam.
Itu tergantung pada semua orang di sini...
percaya bahwa kau adalah orang yang kau gantikan.
Mereka tidak percaya padaku. Aku melihat ke cermin, dan aku tidak percaya.
Itu yang diharapkan. Bagi kita, Tom sama sepertimu.
Dia bersamamu? Tentu saja.
Menurut kau bagaimana kita menemukanmu? Ketika kau masuk, dia keluar.
Jika ada penghiburan, ingatannya juga penuh lubang.
Sekarang, semua orang harus percaya bahwa kau adalah Tom Stratton...
jika kita akan dapat menjemputmu pada hari Selasa.
Selasa.
Selasa akan sedikit terlambat.
aku...
Aku dijadwalkan akan melakukan uji terbang X-2 pada hari Senin.
Apakah kau pernah berpikir untuk mengambil pelajaran terbang?
Hanya pemikiran saja.
Baiklah, beriku yang besar. Tepat di tengah.
Tidak buruk, tidak buruk. Tepat di sarung tangan. Tepat di sarung tangan.
Tepat di tengah. Tidak ada adonan, tidak ada adonan, tidak ada adonan, tidak ada adonan.
Yang Kau butuhkan adalah sedikit saus Texas.
Ya! Ow Mmm
Bagaimana dia melakukannya? Mungkin memakai topinya.
Terkadang Doug memakai kacamata.
Yah, aku pikir itu seksi.
Maksudku, jika ada, putaran itu menjadi lebih datar.
Halo sayang.
Maksudku, aku tidak ingin meninju terbalik, tapi apa lagi yang bisa kulakukan?
Baiklah.
Ya!
Wow!
Apakah kau melihat gulungan dan flip yang dia lakukan di atas, Ayah?
Kau menyebutnya apa? aku ketahuan.
- Chandelle, Mikey. - Wow! Itu pasti sesuatu.
Ya, tentu saja.
Lebih baik aku membantu ibumu.
Ah, Ayah. Kecuali jika kau ingin mengatur meja.
Hei, Kapten Crawford, ingin bermain tangkapan?
Tentu saja. Tembakan satu di sana, Mikey.
Hai. Hai.
Kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja.
Kau terlihat sedikit pucat. Ya, itu panas.
Aku tidak akan pernah terbiasa dengannya.
Kau ingin aku membantu? Aku membuat salad Caesar yang kejam.
Aku hanya bercanda. Aku tahu.
Tapi bukan tentang penampilanmu.
Nah, itu salahmu.
Bukan itu yang aku maksudkan. Dengar, aku baik-baik saja.
Aku benar-benar.
Kenapa kau tidak kembali saja ke sana bersama Mikey?
Kau tahu, kau belum menghabiskan banyak waktu dengannya sejak dia tertabrak bus.
Baik.
Hei, flyboy.
Datang dan dapatkanlah. Uh...
Harus makan ikan trout saat mendesis.
Ya.
Mengapa kau tidak mengeluarkan salad? Aku akan mendapatkan gulungan.
Ya.
Aku minta maaf menarik kau dari barbekyu kau,
tetapi Dr. Berger dan aku baru saja menyelesaikan kuesioner...
untuk menguji teori Kapten Birdell bahwa penerbangan Mach 3 punya efek negatif pada memori.
Sejujurnya, jika teori ini berasal darimu, aku akan skeptis.
Kita semua tahu kecenderungan kau untuk lelucon praktis, eh?
Dokter, kehilangan ingatan yang aku derita tidak akan dipalsukan.
Kita akan menyebutnya Standar Ernst-Berger Engramic.
200 pertanyaan yang dirancang untuk membandingkan memori seseorang.
Aku pikir kita akan menyebutnya Standar Engram Berger-Ernst.
Hai, Tom. Hai.
Pertanyaan-pertanyaan ini harus memberi kita bagian lintas memorimu.
Beberapa, seperti usiamu, tempat lahir, adalah statistik yang biasa.
Tapi aku pikir Kau akan menemukan sebagian besar agak tidak biasa.
Apa yang paling dingin yang pernah kau alami?
Siapa teman kedua terbaikmu di kampus?
Di mana kau pertama kali bercinta?
Yah, setidaknya kau tidak bertanya kepada siapa.
Ernst menyarankan agar,
tapi di mana lebih bermakna dan lebih bijaksana.
Semacam "Pengejaran Sepele" pribadi?
Bukan nama yang buruk.
Pengejaran Sepele Engram Berger-Ernst.
Ernst-Berger. Kita membutuhkan ini diisi sebelum kau berangkat pada hari Senin.
Kau akan mengisinya lagi saat mendarat.
Jika ada perubahan signifikan dalam memori kau, kita harus dapat mendeteksinya.
- Ada pertanyaan, Kapten? - Eh, tidak, tidak.
Tampaknya cukup sederhana. Aku akan, hum... aku akan memilikinya untukmu pada hari Senin.
Dokter.
Dokter, kita bisa berada di ambang penemuan penting.
Atau gurauan penting.
Cukup sederhana, ya?
Tidak bisakah kau pudar atau apalah?
Kau memberi tahu aku cara memudar dalam quark karbon yang gelisah, dan aku akan membuat Jurnal Ilmiah.
Hanya saja, jangan menyelinap keku. Kau masih tidak ingat proyek kita?
Cukup buruk aku harus memberikan penjelasan Dick-and-Jane kepada presiden.
Aku juga harus memberimu satu. Baiklah.
Salah satu ujung tali ini melambangkan kelahiranmu.
Ujung lainnya, kematianmu. Kau mengikat ujung-ujungnya menjadi satu, dan hidupmu adalah lingkaran.
Bola lingkaran...
dan hari-hari dalam hidupmu saling menyentuh secara berurutan.
Oleh karena itu, melompat dari satu titik ke titik lainnya...
Akan menggerakkan kau ke belakang atau ke depan dalam masa hidupmu sendiri.
Yang merupakan proyek kita, Quantum Leap!
Aku tidak ingat.
Al! aku berharap kau akan berhenti melakukan itu.
Apa?
Berjalan melalui banyak hal.
Nah, kau ingin aku berjalan di sekitar sesuatu yang bahkan tidak ada di sini? Baiklah, aku akan berjalan mengelilinginya.
Sana. Bagaimana dengan itu? Kenapa-kenapa bukan di sini?
Aku seorang hologram bagimu, bukan? Nah, kau dan semua yang ada di sekitar kau adalah hologram bagiku.
Kau berada di ruang pencitraan. kau ingat.
Samar-samar. Sebuah gua di suatu tempat. New Mexico.
Tahun berapa itu di sana?
Kau akan menemukan itu... jika Kita mendapatkan kau kembali. Jika?
Begini, teori Ziggy benar-benar... Itu omong kosong.
Maksudku, kau harus percaya bahwa Tuhan atau waktu atau sesuatu...
hanya menunggu lompatan kuantum kau ke, eh,
untuk memperbaiki kesalahan. Kesalahan waktu?
Sesuatu yang terjadi dalam kehidupan Kapten Tom Stratton di '56,
karena dialah yang kau bangkit.
Setelah itu diluruskan, kau akan kembali seperti suspender germo.
Setelah apa yang benar?
Tom Stratton terbunuh saat mencoba memecahkan Mach 3 di X-2.
Jika Ziggy benar, yang harus kau lakukan adalah mematahkan Mach 3...
dan hidup.
Hei! Tidak mungkin.
Hei, kawan, itu bukan teoriku. Pasti ada cara lain.
Yang berikutnya hanya mendapat peluang 52% untuk bekerja.
Aku akan ambil ini.
Ini mengharuskan kau berada di titik nol selama ledakan atom.
kau bertanya. Apa lagi yang kau punya?
Ini bukan daftar belanja, kau tahu.
Peluang jatuh ke remaja rendah setelah itu.
Bidikan terbaikmu adalah membekukan otak sampai semua aktivitas listrik berhenti.
Itu disebut kematian. Aku tidak pernah mengatakan itu akan mudah.
Hei, pelan-pelan, ya? Aku berjuang mabuk.
Baiklah, kau menginginkan hal yang pasti? Aku mendapatkannya untukmu.
Kau tidak melakukan apa-apa. Kau hidup saja. Cegah kematian karena kecelakaan...
atau penyakit fatal, kau akan kembali dalam 40 tahun.
Itu pilihan teraman kau. Dan Tom Stratton?
Dia akan terus hidup maju dari tempat dia berada sekarang.
Secara teknis, dia bisa berakhir sebagai orang tertua yang masih hidup.
Nah, bagaimana dengan Peg dan Mikey? Aku tidak ingin menyakiti mereka, tetapi aku tidak bisa terus berpura-pura aku Tom.
Hei, mereka akan kehilangan dia pada hari Senin.
Tentu saja, jika kau mengalahkan Mach 3 dan bertahan hidup,
mereka bisa membawanya sekitar 30 atau 40 tahun lagi. aku tidak bisa terbang!
Aku akan menjadi kopilot kau. kau seorang hologram.
Aku juga seorang mantan astronot. Bagian tersulit tentang terbang adalah lepas landas dan mendarat.
B-50 melakukan bagian pertama untukmu. Setelah itu, kau hanya menembakkan beberapa roket,
bertahan pada tongkat dan ka-za-zoom, Mach 3.
Dan bagian kedua? Pendaratan?
Kau tidak akan pernah bisa mendapatkan X-2, bahkan dengan bantuanku. Jadi kau tidak.
aku keluarkan? Mmm
X-2 mengalami crash dan burn. Kau mengapung kembali ke bumi di atas bantal sutra.
Saat kau mendarat, kau melompat ke depan, Tom melompat ke belakang, dan...
pergi ke Las Vegas. Mungkin berhasil.
Tentu itu akan berhasil.
Semenit yang lalu kau bilang itu omong kosong.
Itu sebelum aku memikirkannya.
Tom?
Kau harus tidur. Dan kau seharusnya tidak?
Kau khawatir tentang memecahkan rekor besok, bukan?
Tidak.
Oh, sayang, kau akan melakukannya. Kau akan menjadi manusia tercepat hidup.
Tom...
berjanjilah padaku.
Apa? Tidak, kau harus berjanji dulu.
Yah, itu konyol. Bagaimana aku bisa menjanjikan sesuatu jika aku tidak tahu apa...
Hanya janji.
Aku berjanji.
Sekarang, apa yang aku janjikan?
Aku akan memberitahu dirimu besok malam.
Terima kasih kawan
Nah, siap menjadi manusia tercepat di dunia?
Siap seperti aku akan pernah.
Oh Apa yang kau pikirkan tentang ini, Tom?
Yah, aku tidak yakin seberapa berguna untuk mengukur kehilangan memori, tapi, eh,
mengisinya semalam pasti membawa kembali banyak yang lama untukku.
Yah, payudaraku sebesar milik Marilyn.
Lucy, kau hamil lima bulan.
Yah, mungkin dia juga. Kenapa lagi pria seperti Miller menikahinya?
Tebak.
Sally, dia adalah seorang penulis. Mereka hanya terbiasa dengan hal-hal yang lebih baik dalam hidup.
sayang, tidak ada yang lebih baik dalam hidup.
Kau sangat buruk!
Ada mawar kuning di Texas
Bahwa aku akan melihat
Tidak ada orang lain yang bisa merindukannya
Tidak setengah dariku
Dia menangis ketika aku meninggalkannya
Hei, tunggu sebentar. Dengarkan ini.
Rasanya patah hati
Dan jika aku menemukannya, kita tidak akan pernah berantakan
Jika kau tidak menghapus radio ini, Kapten Birdell,
satu-satunya mawar kuning yang akan Kau lihat adalah yang akan aku dorong setelah pembakaranmu.
- Apakah itu jelas? Ganti. - Eh, itu roger, Edwards.
Baca ini.
"Tanggal lahir, 8 Agustus, 19... 53."
- Ya, itu salah ketik. Dia berarti 1923. - Terus membaca.
"Apa dampak paling positif bagiku di sekolah menengah? Jawab: rok mini.
"Apa dampak paling negatif bagiku di sekolah menengah? Jawab: panty hose?"
Sudah waktunya untuk melakukan mount, Tom.
Hei, Tom, ini akan terdengar agak aneh, tapi...
tepat sebelum aku mendapatkan lampu peringatan kebakaran, aku bersumpah mencium bau kopi yang diseduh.
Mungkin itu adalah salah satu dari gremlin Weird Ernie.
Ya, mungkin.
Semoga beruntung, Tom.
Kau dimana, Albert?
Hmm.
"Ketika merasa kesepian, aku menyewa video dan microwave popcorn."
Ini omong kosong. Omong kosong yang sangat kreatif.
Kapten Stratton telah menjawab setiap pertanyaan seolah-olah dia...
lahir di '53 dan hidup di masa depan.
Maka seluruh kehilangan ingatan ini adalah satu lagi tipuan mereka.
Aku takut begitu. Nah, betapa bodohnya mereka pikir aku?
Batu kesayangan. Tempat tidur air.
Untuk apa dia bilang dia dikeluarkan dari perguruan tinggi? Eh, melesat.
Dia sakit pikiran, Dokter. Mereka semua melakukannya.
Mungkin mereka harus melakukannya.
Baik.
Uh, Albert?
Terkunci rapat. Sudah siap, Kapten. Semoga berhasil.
Edwards, Bunda Hen. Level pada 25.000.
Roger, Ibu Hen. Kau jelas terjatuh.
Semoga berhasil.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua,
satu. Albert!
Bom pergi.
Albert.!
X-2, Chase One. Apakah kau punya masalah? Ganti.
Aku tidak bisa terbang.
Bersantai. Aku bisa. Al?
Al? Dimana kau Disini.
Hei, Tom, apakah kau mendengarku? Masuk, X-2.
Ikuti aku. Matikan satu dan dua.
Itu adalah tendangan di pantat, bukan?
Sesuaikan gerakanku.
dimana kau?
Aku berada di pertandingan Laker. Itu pergi ke lembur.
Game bola? Aku hampir mati karena kau ada di pertandingan bola?
Itu bukan hanya pertandingan bola. Itu adalah pertandingan play-off.
Di pesta nanti, Aku bertemu hidangan ini bernama Martha.
Aku kira aku bisa bersyukur kepada Tuhan kau tidak menghabiskan malam dengan Martha ini.
Ya aku lakukan. Eh, muncul di Mach 1.
Datang pada Mach 1.
Mach 1.3. Menggigit.
Mach 1.3. 50.000. N-N-Nosing berakhir.
Sekarang lepaskan tongkat ke depan. Itu cukup.
Mach 1.7.
Mach 2. 68, 69.
Mach 2.
Level pada 70.000. Mach 2.4. Di profil.
Level pada 70.000. Mach 2.4.
Tentang profil.
Wow.!
Itu luar biasa!
- Apa sekarang? - Pukul tiga dan lakukan.
Mach 2.4, 2.5. Suhu kulit luar. 685.
- Mach 2.7. Suhu kulit. 750. - Kendarai dia, koboi.
Mach 2.8.
- Kau dengar itu? - Mach 2.9. Iya.
Tony tidak mencium bau kopi. Dia mendengarnya menggembirakan.
Ini bahan bakarnya, Sam.
Panas mendidih bahan bakar. Matikan mereka, Sam. Matikan mereka!
Matikan mereka!
Tarik, Sam. Mengeluarkan.!
Aku masih disini. Tidak, sial, aku masih di sini.!
Al!
Kau tahu, Kapten, kita bisa menyisir gurun dengan pinset dan stoples kaca kecil...
mencari apa yang tersisa darimu.
Kalian semua sama. Kehilangan pesawat kau lebih buruk daripada kehilangan istrimu.
Aku akan menukar mantan Istriku dengan kecelakaan yang mereka dapatkan.
Aku masih disini. Hmm. 'Tapi saat kau menyadarinya.
Apa sekarang? Aku akan mengambil tekanan darahmu.
Kita bisa mencoba teori bom atom. Tidak terima kasih.
Aku minta maaf, tapi itu perlu. Itu bukan teoriku, Sam.
Aku tidak pernah membeli banteng "perbuatan baik, meluangkan waktu". Tidak juga.
Jadi aku terjebak di sini? Aku kira tidak.
Mungkin tidak. Beberapa tes di rumah sakit, dan kau harus bisa pulang.
Mungkin kau bisa melompat kembali ketika kau tidak curiga, seperti malam ini ketika kau tidur.
Apakah kau benar-benar percaya itu? Benar. aku tidak tahu.
Aku tidak melihat alasan untuk menahan kau di rumah sakit. Namun sementara itu,
tidak ada alasan bagiku untuk tinggal di sini, dan aku akan merasa sangat buruk...
jika Martha bangun dan mengetahui bahwa aku pergi tanpa mengucapkan selamat pagi, kau tahu?
Itu tidak baik.
Kecuali jika tekanan darah kau terus meningkat.
Berger, silakan hubungi perawat bangsal.
Ayah!
Hei. Hei, aku baik-baik saja.
Peg pergi ke persalinan prematur ketika dia mendengar kecelakaan itu.
Oke, aku akan benar.
Dengar, aku tahu kau ingin bersama ibumu.
Dan kau akan. Tapi, uh,
sekarang aku ingin kau tetap bersama Sally dan Lucy, oke?
Mereka berdua hamil, dan mereka sangat ketakutan. kau mengerti?
Ya pak.
Dia akan baik-baik saja, Nak.
Aku berjanji.
Tom, apa...
Apakah dia melebar lebih jauh?
Tom. Tom!
Oh! Oh!
Oh!
Oh, aku tahu kau akan menepati janji.
Dibutuhkan lebih dari sekadar gremlin untuk membunuhku.
Hei, apakah kau membuat rekor?
aku rasa begitu. Oh, aku sangat bangga padamu!
Lihat aku. Lihat aku. Ambil napas dalam-dalam.
Tahan... dan biarkan seperti ini.
OK?
Di mana kau belajar melakukannya? Premed.
Oh, Tom!
Permisi. Tom?
Aku akan segera kembali.
Tom, ini adalah Dr. Blaustein.
Itu tidak baik, Kapten. Bayinya akan tiba paling tidak sembilan minggu sebelum waktunya.
Unit perawatan intensif neonatal terdekat ada di L.A.
Sekarang, kita punya pesawat yang berdiri...
tapi mengingat keterkejutan yang dialami istrimu...
Aku tidak ingin mengambil risiko memindahkannya.
Itu keputusanmu, Tom. Aku akan merekomendasikan melahirkan di sini dan menerbangkan bayi ke L.A.
Bayi itu tidak akan punya kesempatan. Tidak banyak, tetapi istrimu akan melakukannya.
Cooper ke O.R. 3. Dr. Cooper ke O.R. 3.
Seberapa jauh kontraksi?
Ini adalah persalinan awal. Itu baru saja dimulai. Seberapa jauh melebar?
Dua sentimeter, dan leher rahim sebagian terhapus.
Maka itu cukup awal untuk berhenti. Kapten, begitu persalinan dimulai kau tidak bisa menghentikannya.
Tentu saja kau bisa. Mulai dengan simpatomimetik beta. Sebuah Apa?
Simpatomimetik beta.
Aku tidak yakin yang mana. Kebidanan bukan spesialisasiku. Mungkin ritodrine atau terbuta...
Sial, itu tidak keluar sampai akhir 70-an. Maaf sebentar, Dokter.
Kapten, satu-satunya alasan aku tidak menendangmu dari sini ke jalur penerbangan...
apakah wanita di Aisle itu membutuhkanmu.
Dia tidak harus memberikan. Aku tahu apa yang aku bicarakan. Sekarang kau seorang dokter?
Ternyata.
Tom, mengingat apa yang Kau lalui hari ini,
Aku akan membuat kelonggaran untuk perilaku kau hingga sekarang.
Tetapi jika kau terus membuang-buang waktu dengan tipuan kecil ini kau dan Kapten Birdell...
sedang berusaha melakukan, tuan, aku akan melihat kau tidak pernah terbang lagi!
Itu bukan tipuan. Jawaban itu benar.
Ernst benar. Kau adalah seorang bajingan yang sakit.
Alkohol.
Solusi lima persen alkohol etanol dalam dekstrosa dan air...
Pemberian intravena akan menghentikan persalinan.
Teknik ini dikembangkan pada tahun 60-an. Simpatomimetik beta menggantikannya di tahun 70-an.
Tapi itu tetap bekerja. Gunakan otakmu, sial!
Apa yang akan dilakukan dengan solusi lima persen alkohol intravena?
Buat dia langsung mabuk,
yang akan mengganggu oksitosin...
otaknya melepaskan untuk merangsang kontraksi uterus.
Terima kasih.
Apakah kau mendengar semua itu, Barry? Ya aku telah melakukannya.
Bagaimana menurutmu? Baiklah, ayo kita coba. Perawat, siapkan I.V...
Que sera, sera
Apa yang terjadi terjadilah
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
Que sera, sera
Apa yang akan terjadi terjadilah
Bagaimana menurutmu, nak?
Kita punya Doris Day untuk seorang pasien. OK?
Dia akan punya satu keindahan mabuk, tapi dia tidak akan melahirkan.
Apakah kau ingin memberi tahu aku bagaimana sih Kapten Stratton...
Barry, tolong aku.
Hmm? Jangan tanya.
Hei, flyboy, kotaknya hilang.
Kau ingin boogie?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Peg.
Hei, Fox.! Fox, untuk apa kau berpose?
Tidak ada yang akan mengambil fotomu.
Tangkapan yang bagus, Foxy.
Ini dia, teman-teman. Turun lima, yang terakhir dari kesembilan.
Kecuali the Bombers dapat melakukan keajaiban dan memenangkan pertandingan terakhir musim ke-68 ini,
itu adalah gudang bawah tanah untuk tahun ketiga berturut-turut.
Bagian bawah dari kesembilan dibawa kepadamu malam ini, karena telah sepanjang tahun,
oleh Shneck dan Shneck Funeral Parlors,
melayani Waco dan Texas Hill Country selama 43 tahun.
Baiklah, sekarang, taruh api di bawahnya.!
Cepat, anak-anak! Sekarang cepat! Kita akan mengalahkan para Okies ini.
Rubah! Lakukan sesuatu!
aku? Mengapa aku
Itu anjingmu.
Dia tahu. Si pengisap kecil itu tahu.
Dan dia tidak akan berhenti menggonggong sampai mereka semua tahu.
Anjing liar cukup umum di daerah pertanian,
dan salah satu hal pertama yang diajarkan Ayah aku adalah bagaimana menghadapi yang liar.
Kau menatap langsung ke mata mereka, dan kau memberi tahu mereka siapa bosnya.
Tentu saja, sudah lama sejak aku masih kecil.
Kemudian lagi,
sekali kau mendapat sentuhan, kau tidak akan pernah kehilangan itu.
- Itu hal terkutuk yang pernah aku lihat. - Bagaimana kau mengajarinya itu, Foxy?
Baiklah... Aah!
Barnes mengayunkan tembakan kuat ke arah kanan di tengah.
Pace mengejarnya kembali ke sudut. Barnes adalah pembulatan pertama.
Di sinilah lemparan ke urutan kedua, dan dia - Aman!
Dia aman!
Nah, the Bombers mendapatkan pukulan kedua mereka dalam game, dan itu dua kali lipat! Oh!
Tidak heran mereka ada di ruang bawah tanah. Mereka mendapat antusiasme sebanyak pelacur $ 10.
Ayolah.
Aku ingin melihat pertandingan. Maukah kau mengikutiku?
- Aku tidak bisa. aku bangun setelah Matt. - Ya. Baik.
- Ada yang salah, Fox? - Eh, tidak. aku akan...
Aku akan kembali sebentar lagi. Aku hanya akan... kau tahu.
Lekaslah.
Serang!
Putra berikutnya dari sebuah senjata yang berayun di pitch pertama, aku akan membayar 50 dolar!
Al!
Bagaimana kau sampai di sini begitu cepat?
Sudah seminggu sejak kau kuantum melompat. Seminggu?
Beberapa menit yang lalu aku berada di rumah sakit dengan Peg.
Nah, Kau telah terpental pada waktunya, Sam.
Mungkin terasa seperti beberapa menit bagimu,
tapi kita sudah membuka sampanye selama enam hari.
Oh, itu juga pesta yang luar biasa.
Gooshie, dia begitu terbuang sehingga dia punya Ziggy mencetak foto-foto berperingkat-X.
Dan kau tahu Brenda, si rambut merah kecil yang lucu dalam coding?
Dia begitu bersemangat!
Tidak, aku tidak tahu Brenda, atau aku tidak ingat Brenda.
Dan aku tentu tidak peduli seberapa bersemangat dia.
Aku dalam krisis identitas sesungguhnya di sini, Al.
Maksudku, satu menit aku adalah Tom Stratton, dan selanjutnya aku adalah pemain bola bernama Fox.
Tim Fox, baseman ketiga berusia 32 tahun untuk Waco Bombers.
Menurut Ziggy, kau menekan... 415 di '63 dan dipanggil ke Chicago...
di mana kau mematahkan kakimu meluncur ke posisi kedua dan dikirim kembali untuk memulihkan.
Itu lima tahun yang lalu.
Oh Boy!
Hei, ayolah, Sam. Kita melewatkan pertandingan!
Persetan dengan game! Ini adalah yang terakhir di bola terorganisir.
Dalam beberapa menit kau akan terbang ke pusat.
The Bombers akan menyelesaikan musim lain di ruang bawah tanah,
dan kau akan menggantung pakumu. Lalu apa?
Nah, kau akan membuka waralaba Kentucky Fried Chicken. Apa?
Kau akan menikahi seorang gadis bernama Sue dan punya dua anak.
Tentu saja, Kau tidak perlu berada di sana untuk semua itu.
Segera setelah kita mengetahui apa yang perlu diperbaiki, kau akan melompat keluar dari sini.
Suka menerbangkan X-2 ke Mach 3 dan hidup?
Hei, Ziggy gagal! Ya.
Dia tidak cukup meneliti. Awalnya, Tom Stratton tidak hanya meninggal,
tetapi istrinya melahirkan prematur, dan bayinya meninggal.
Dan sekarang? Tom hidup!
Peg melahirkan bayi perempuan yang sehat, tujuh pound, delapan ons.
Hal yang lucu. Mereka kebetulan menamainya Samantha.
Sepertinya seseorang ingin Tom dan Samantha bertahan hidup.
Ya.
Ayo, Jackson terserah. Dia akan memukul homer dengan satu!
Kau seorang vampir.
Apa? Hologram neurologis tidak mencerminkan, Sam.
Jelas ketika datang ke fisika kuantum, kau masih siput mental.
Tapi kita bisa membicarakan ini nanti. Ayolah. Aku benci ketinggalan pertandingan.
kau sudah tahu bagaimana ini akan berakhir.
Aku tahu bagaimana ini akan berakhir ketika aku membawa Brenda ke ruang arsip.
Aku masih membawanya.
Itu homernya. Kenapa aku tidak melompat jauh?
Dua belas tahun dalam sekejap tidak buruk, kawan. Beberapa dari mereka, kau akan kembali ke rumah.
Jika aku melompat maju lagi. Bagaimana jika aku melompat kembali?
Itu selalu mungkin.
Dengan kata lain, aku bisa melompati waktu selamanya?
Tidak. Tidak ada yang hidup selamanya.
Apa yang dikatakan Ziggy bahwa aku harus melompati kali ini? Dia tidak mengatakannya.
Apa? Dia mengalami depresi.
Dia adalah komputer. Dia punya ego yang besar.
Aku pikir dia tahu apa yang harus kau lakukan. Dia hanya takut untuk mencetaknya kalau-kalau dia salah.
Siapa yang menciptakan Ziggy ini?
kau. Quantum Leap adalah proyekmu, Sam.
Kau adalah jenius di baliknya.
Setidaknya kau sebelum otak Kau menjadi magna-foozled.
Tidak tidak. Lihat, aku seorang dokter. aku menemukan banyak hal.
Kau punya enam doktor, Sam.
Kedokteran hanyalah salah satunya. Hadiah spesial kau adalah fisika kuantum.
Majalah Time bahkan menyebut kau Einstein berikutnya.
Yang benar adalah...
jika ada satu orang yang bisa mencari cara untuk membawa kau kembali...
itu adalah kau.
Dan aku bahkan tidak dapat mengingat namaku.
Itu adalah Beckett.
Sam Beckett.
Jackson memukul smash yang menjulang...
atas billboard Shneck dan Shneck di bidang tengah.!
Dan Bombers telah melakukan lari. Ooo-wee.!
Jarak jauh.
Jarak jauh?
Ya, aku ingin memanggil John Beckett...
di Elk Ridge, Indiana.
Dan aku-aku-aku tidak punya nomornya.
John Beckett?
Ya Bu. Beckett. Tolong tunggu sebentar.
Halo?
Ayah?
Apa? Siapa ini? Halo? Halo?
Lihat, siapa pun ini, aku tidak punya waktu untuk tindakan bodoh.
Tolong, jangan ditutup.
Siapa ini?
aku- Aku seorang Beckett.
Ayah Aku dan Ayah kau saling berhubungan.
Bagaimana?
Eh, mereka saudara.
Aku putra John.
Putra John? Ya Tuhan, dia pindah ke Australia ketika aku masih kecil.
Hah! Dengarkan aku memberitahu dirimu apa yang Ayahmu lakukan.
Tidak apa-apa.
Siapa namamu? Sam.
Yah, aku akan terkutuk. Aku telah menamai putraku Sam.
Bagaimana tentang itu? kau tidak terdengar orang Australia, Sam.
Yah, aku-aku-aku sering bepergian.
Aku tidak percaya itu.!
Flash memukul stand-up double.
Aku tidak ingin mengecewakan Ayahku, tapi aku...
Aku tidak berpikir Aku akan bisa pulang untuk Thanksgiving tahun ini.
Yah, aku tahu dia akan mengerti. Aku berharap begitu.
Bukan berarti aku tidak mencintainya. Ya, dan aku juga sangat merindukannya,
bahkan...
bahkan jika aku tidak pernah... aku tidak pernah memberitahunya.
Dia tahu. Kau pikir begitu?
Nah, seorang anak laki-laki tidak bisa merasakan tentang Ayahnya seperti yang kau lakukan tanpa dia sadari.
Mungkin.
Tetapi ketika aku tidak menunjukkan untuk Thanksgiving, itu-itu akan menyakitinya.
Sam, senang punya anak di rumah selama liburan,
tapi terkadang itu tidak bisa terjadi.
Kau adalah seorang pria muda yang mencoba membuat jejak kau di dunia, dan...
bagaimana Kau melakukan itu jauh lebih penting
untuk Ayahmu daripada muncul untuk kalkun.
Setidaknya bagiku.
Berasal dari kau, itu berarti... itu sangat berarti.
Sekarang kau tidak bisa datang ke Australia untuk liburan,
tapi... kita jauh lebih dekat.
Kenapa kau tidak datang ke sini? Kita punya banyak ruang,
dan pie labu Mom telah mengambil pita biru di Elk Ridge County Fair selama sepuluh tahun.
Yah, aku tidak tahu apakah aku akan bisa, tapi aku...
Aku yakin akan mencoba.
Yah, itu tidak harus Thanksgiving juga.
Kau ingin mampir ke sini kapan saja, kau dipersilakan.
Aku akan mengingat itu.
Selamat tinggal.
Aku mencintaimu Ayah.
Hei, Ayah, anak sapi itu akan jatuh sebentar.
Aku akan mengambil sweterku, Sam.
Aku baru saja berbicara dengan putra Paman John aku dari Australia.
Dia mungkin datang untuk liburan.
Bisakah dia memerah susu sapi?
Ayolah.
Terima kasih.
Kau tahu, mungkin kuantum ini melompat...
sama sekali bukan masalah yang buruk.
Mendapatkan kesempatan kedua untuk memperbaikinya,
untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Siapa yang tahu apa yang bisa aku capai sebelum aku selesai.
Terima kasih, Al.
Pergi terbang.
Aku tidak tahu, Al. Mungkin aku di sini untuk memenangkan yang satu ini.
Lari mengikat berada di urutan kedua, dan potensi kemenangan akan segera terjadi!
Hei, Fox! Tim, ini tahun terakhirku juga,
dan, uh, aku tidak ingin mengakhirinya di ruang bawah tanah.
Pergi, Foxy! Pergi, Foxy!
Licik! Licik! Licik!
beriku satu dengan empat bagger di dalamnya, Nak.
Ayo, Foxy.
Apakah kau serius, Sam?
Kau perhatikan seperti apa anak itu di luar sana? Ya.
Ya? Ya? kau akan terbang ke pusat.
Fox terbang ke tengah. Aku bukan Fox.
Ya, kau juga bukan Roy Hobbs.
Fox, mewakili lari kemenangan, melangkah ke piring.
Switch-hitter, Fox punya 28 home run tahun ini, 12 di antaranya memukul tangan kiri.
Bersabarlah di sana sekarang! Sabar!
Pukul satu!
Nah, sekarang, setidaknya ada seseorang di sekitar sini yang bisa mengikuti perintah.
Pukul dua!
Yang terakhir harus lebih dari 100 mil per jam.
Aku akan mendapatkan yang berikutnya. Apakah kau meminta waktu?
Tidak. Mainkan bola. Baiklah. Ayo pergi.
"Ketika sampai pada final dalam hidup,
"Apakah kau keluar, terbang keluar atau terbang, ingat.
Shneck dan Shneck akan selalu ada untuk membawamu pulang. "
Fox melangkah mundur ke dalam kotak. Dia menggali.
Di belakang 0 dan 2 dalam hitungan, dia tampak bertekad untuk tidak membiarkan lemparan lain berlalu.
Pukul tiga.!